Vieglās valodas grāmatas bibliotēku plauktos
Vieglās Valodas mēneša ietvaros sadarbībā ar Latvijas Neredzīgo bibliotēku 15. maijā plkst. 11.00 organizējam pieredzes apmaiņas tikšanos bibliotekāriem.
Savos ikdienas darbos mēs bieži piemirstam par iekļaujošas sabiedrības nozīmi, jo varam visu izlasīt un saprast. Taču ir cilvēki, kuriem iekļaujošie risinājumi ir būtiski pilnvērtīgai dzīvei. Viens no šādiem risinājumiem ir pieejama un saprotama informācija vieglajā valodā, tostarp grāmatas. Vieglā valoda ir sazināšanās veids, kurā informācija tiek pārveidota vieglāk uztveramā formā. Vieglā valoda palīdz saprast informāciju cilvēkiem, kuriem tā ir grūti uztverama sliktu valodas zināšanu vai uztveres traucējumu dēļ.
Diemžēl daļa sabiedrības uzskata, ka grāmatas vieglajā valodā domātas tikai cilvēkiem ar intelektuālās attīstības traucējumiem. Patiesībā šo grāmatu mērķauditorija ir ļoti plaša. Tie ir bērni, kuriem ir lasīšanas grūtības; imigranti, kuri apgūst latviešu valodu; cilvēki ar disleksiju, seniori un daudzi citi.
Tikai izpratne par vieglo valodu, grāmatām vieglajā valodā un tās mērķauditoriju var mainīt šo situāciju. Tāpēc organizējam tikšanos ar bibliotekāriem - tieši viņi palīdz grāmatām atrast savus lasītājus.
Diemžēl vietu nepietika visiem interesentiem, tāpēc tie, kuri nepiedalīsies sarunā klātienē, pēc pasākuma varēs saņemt saiti uz tā ierakstu.
Maijs – vieglās valodas mēnesis
Lai popularizētu vieglo valodu Latvijā un plašākai sabiedrībai pastāstītu par vieglās valodas izmantošanas iespējām, jau otro gadu pēc kārtas izsludinām maiju par vieglās valodas mēnesi Latvijā. Tā sagaidām Starptautisko vieglās valodas dienu ko svinam 28. maijā.
Šogad maijā sadarbībā ar Latvijas Neredzīgo bibliotēku organizēsim dažādas aktivitātes, iesaistot tajās gan vieglās valodas mērķauditoriju un ar mērķauditoriju strādājošos, gan citu jomu profesionāļus.
Centrālā mēneša aktivitāte šogad būs Vislatvijas vieglās valodas lasījums “Lasīt kopā viegli”, kas 16. maijā plkst. 14 notiks Rīgas Centrālās bibliotēkas lasītavā (Brīvības ielā 49/53) un Latvijas Neredzīgo bibliotēkā. Lasīšanai izvēlēts jaunākais vieglajā valodā adaptētais darbs – zviedru rakstnieka Jena Ahlboma stāsts “Jonotans no Kaiju kalna”, kas ir alegoriska pasaka bērniem un pieaugušajiem par iekļaujošu sabiedrību.
Tā kā vieglās valodas lasījums būs pieejams tiešraidē, tie, kas nevarēs ierasties bibliotēkā, aicināti klausīties stāstā attālināti. Tāpat Vieglās Valodas aģentūra aicina organizēt pašiem savus lasījumus dienas centros, grupu dzīvokļos, ilgstošās sociālās aprūpes iestādēs u.c. visā Latvijā. Stāsta teksts tiks izsūtīts visiem, kas vēlēsies iesaistīties kopējā lasījumā. Visi laipni aicināti iemūžināt lasījumu fotogrāfijās un publicēt attēlus sociālajos tīklos ar mirkļbirku #lasītkopāviegli. Lai saņemtu vieglās valodas tekstu kopīgai lasīšanai, iepriekš jāpiesakās, rakstot uz epastu: info@vieglavaloda.lv
Informācijas pieejamības jautājumi ir aktuāli arī finanšu sektorā, tāpēc svarīga vieglās valodas mēneša sadaļa ir Vieglās Valodas aģentūras sadarbība ar banku Citadele, kas maijā ietvers gan vieglās valodas apmācības bankas darbiniekiem, gan sabiedrības aptaujas veikšanu, lai noskaidrotu, cik lielā mērā un kādos konkrēti jautājumos finanšu informācijas sarežģītība cilvēkiem rada grūtības savu naudas lietu risināšanā. Aptaujas rezultāti tiks analizēti diskusijā, kuras mērķis būs izveidot turpmākās darbības plānu informācijas pieejamības uzlabošanā.
Par savām aktivitātēm informēsim visa mēneša garumā. Sekojiet līdzi aktuālajai informācijai mājas lapā, kā arī mūsu FB kontā!
Aicinām piedalīties konkursā “Viegli lasīt”
Vieglās valodas aģentūra un LU Latviešu valodas institūts izsludina rakstnieku konkursu “Viegli lasīt”. Konkursa mērķi ir veicināt izpratni un uzlabot zināšanas par vieglo valodu, kā arī nodrošināt plašāku mērķa grupu iesaisti lasīšanas un vērtēšanas procesā. Lai piedalītos konkursā, rakstniekam jāiesniedz 1000–2000 vārdu iepriekš nepublicēts darbs.
Vieglās valodas jēdziens Latvijā pastāv vairāk nekā 20 gadus, taču izpratne par to, sabiedrības izglītotība un resursu pieejamība vieglajā valodā aizvien ir nepietiekama. Ar vieglo valodu saistās daudz stereotipu – ka tā domāta šaurai mērķauditorijai, kuri nespēj uztvert sarežģītu tekstu, ka teksts vieglajā valodā atspoguļo saturu nepilnīgi vai pat noplicina latviešu literāro valodu. Tāpēc ir svarīgi meklēt iespējas, kā veicināt vieglās valodas attīstību un pieejamību.
Pirmais vieglās valodas konkurss “Viegli lasīt” notika pagājušajā gadā, un tajā varēja piedalīties gan autori ar saviem oriģināldarbiem, gan tulkotāji ar vieglajā valodā adaptētiem tekstiem. Šogad aicinām autorus radīt oriģināldarbus vieglajā latviešu valodā. Darba žanrs nav ierobežots, taču tam noteikti jāatbilst vieglās valodas principiem, ar ko ikviens interesents var iepazīties Vieglās valodas rokasgrāmatā (ŠEIT) un videolekcijā (ŠEIT). Šie materiāli tapusi ERASMUS+ projektā “Vieglās valodas veicināšana sociālajai iekļaušanai (PERLSI)”.
Uzrakstītais oriģināldarbs un dalībnieka kontaktinformācija jānosūta uz e-pasta adresi vvkonkurss@gmail.com. Konkursa darbus vērtēs gan “Vieglās valodas aģentūras” un Latviešu valodas institūta, gan mērķa grupu eksperti.
Konkursu atbalsta akciju sabiedrība “Valters un Rapa”.
Plašāk par konkursa nosacījumiem lasiet konkursa nolikumā: https://drive.google.com/file/d/1z7Yo9vaNrqeN_PMUYoqitQhsl6AG4Yj-/view?usp=sharing
Ja rodas jautājumi, rakstiet uz konkursa e-pasta adresi vvkonkurss@gmail.com.
2022. - vieglās valodas grāmatu gads Latvijā
Nekad iepriekš Latvijā vienā gadā nav iznācis tik daudz vieglās valodas izdevumu kā 2022. gadā.
- Sākām ar 2021. gada beigās izdotās grāmatas “Dullais Dauka un citi” prezentāciju.Sudrabu Edžus, Jāņa Akuratera, Jāņa Poruka, Annas Brigaderes un Jāņa Jaunsudrabiņa darbu fragmentus vieglajā valodā izdevām ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu.Grāmatu var nopirkt interneta veikalā eglobuss.lv.
- “Eža kažociņu” pēc Viļa Plūdoņa motīviem vieglajā valodā tulkoja un izdeva Latvijas Neredzīgo bibliotēka. Mēs viņiem palīdzējām tulkošanā.
“Eža kažociņš” ir grāmata palielinātā drukā. Meklējiet grāmatu bibliotēkās. - Gada otrajā pusē Latvijas Neredzīgo bibliotēka izdeva vēl vienu grāmatu -
“Velniņus” pēc Rūdolfa Blaumaņa labi zināmā stāsta motīviem.
Arī šis vieglās valodas izdevums lasāms palielinātajā drukā un ir atrodama bibliotēkās. - 2022. gadā Latvijā pirmo reizi notika vieglās valodas darbu konkurss. Tajā pirmo reizi bez tulkojumiem piedalījās ar vieglās valodas oriģināldarbi. Viens no šiem darbiem bija Guntas Bites stāsts “Glezna”.
2022. gada beigās Latvijas Neredzīgo bibliotēka izdeva “Gleznu”. Meklējiet to bibliotēkās. - Gadu pabeidzām ar “Ilustrēto recepšu grāmatu vieglajā valodā”. Šo grāmatu izdevām Latvijas Valsts meži Sociālās palīdzības programmas ietvaros. Pie grāmatas sagatavošanas strādāja vesela komanda: Linda Tellgrena no bloga “Lindas virtuve” sagatavoja 15 vienkāršas receptes, Inese Bedeice no Rīgas Tūrisma un radošo industriju tehnikumu ēdienus pagatavoja. Fotogrāfs Valdis Ošiņš to visu fotografēja.
Grāmata nonāks grupu dzīvokļos un dienas centros visā Latvijā.
Aicinām uz semināru!
Kad: 26. augustā plkst. 11-13
Kur: Vieglās Valodas aģentūras telpās Elizabetes ielā 57, 4. stāvā
Kas? Erasmus+projekta "Vieglā valoda sociālai iekļaušanai" (PERLSI) noslēguma seminars
Kopā ar latviešu, lietuviešu un slovēņu kolēģiem īstenotais divu gadu projekts tuvojas noslēgumam, tāpēc gribas pastāstīt par paveikto:
- veikto pētījumu par vieglo valodu, izzinot sabiedrības, profesionāļu un lietotāju viedokli;
- izveidoto vieglās valodas rokasgrāmatu;
- sagatavoto tālākizglītības kursu vieglās valodas tulkotājiem un rakstniekiem;
- izstrādātajiem materiālus - sinonīmu vārdnīcu, attēlu datubāzi, uzdevumu burtnīcām, ilustrētiem tekstiem dažādos līmeņos u.c.
Gaidīsim visus interesentus!
Dalībnieku reģistrācija līdz 15. augustam: https://forms.gle/UjYmdZZVjinVf21e9
Foto: pirmā un vienīgā klātienes tikšanās ar kolēģiem Viļņā 4. augustā. Plašāks ieskats braucienā – fotogalerijā.
