Izdevuma “Dullais Dauka un citi” atklāšanas svētki

23. martā Rīgas Centrālajā bibliotēkā, klātesot kultūras ministram Naurim Puntulim, nosvinējām vieglās valodas izdevuma "Dullais Dauka un citi" atklāšanas svētkus. Tā bija iespēja radošajai komandai atskatīties uz padarīto, bet pasākuma viesiem – vairāk uzzināt par vieglās valodas ideju un iespējām.  

Vairāk pasākuma foto meklējiet sadaļā “Galerija”!

Rokasgrāmata par vieglo valodu

Latviešu valodā par vieglo valodu līdz šim bija maz publikāciju, un jaunais izdevums “Vieglā valoda. Rokasgrāmata” var kļūt par nozīmīgu informācijas avotu visiem interesentiem. Rokasgrāmatu izdevis LU Akadēmiskais apgāds ERASMUS+  pieaugušo izglītības sektora projekta “Vieglās valodas veicināšana sociālajai iekļaušanai” (PERLSI) ietvaros. Vieglās Valodas aģentūra partneri šajā projektā ir Latvijas Universitāte, nevalstiskā organizācija Zavod Risa no Slovēnijas, Viļņas universitāte un nevalstiskā organizācija Viltis.

Grāmatu veidoja plašs autoru kolektīvs, kuru vidū gan mēs - Gunta Anča un Irīna Meļņika, gan LU mācībspēki un pētnieki – profesores Indra Karapetjana, Gunta Roziņa un Dite Liepa, gan Latviešu valodas aģentūras metodiķe Ērika Pičukāne, ganī biedrības “Dauna sindroms Latvija” līdzdibinātāja un valdes locekle Velga Polinska. Slovēņu vieglās valodas pieredzē dalījās Ļubļanas Universitātes Sociālā darba fakultātes pētniece Tatjana Knapa.

Grāmatā ir 8 nodaļas, un tā sniedz plašu ieskatu vieglās valodas teorētiskajos aspektos un praktiskajā lietojumā. Izdevums būs noderīgs valodas speciālistiem (tulkiem un tulkotājiem vieglajā valodā), pedagogiem un speciālajiem pedagogiem, žurnālistiem, kas veido ziņas vieglajā valodā, sabiedrisko attiecību speciālistiem, sociālajiem darbiniekiem. Tā arī ikvienam valsts pārvaldes vai pašvaldības darbiniekam, kurš savā institūcijā ir atbildīgs par vieglās valodas lietojuma nepieciešamību.

Grāmata izdota elektroniskā formātā un pieejama https://www.apgads.lu.lv/fileadmin/user_upload/lu_portal/apgads/PDF/Viegla_valoda/Viegla_valoda-rokasgramata.pdf

#PERLSI

 

Jauna grāmata vieglajā valodā

Pēc ilgāka pārtraukuma iznācis jauns izdevums vieglajā valodā. Grāmata “Dullais Dauka un citi” tapa ar Kultūrkapitāla programmas Kultūrelpa atbalstu un turpina latviešu literatūras klasikas sēriju.

Grāmatā apkopoti piecu latviešu autoru darbu fragmenti vieglajā valodā:

• Sudrabu Edžus “Dullais Dauka”,
• Jāņa Poruka “Kukažiņa”,
• Jāņa Akuratera “Kalpa zēna vasara”,
• vairāki stāsti no Jāņa Jaunsudrabiņa “Baltās grāmatas”,
• vairāki stāsti no Annas Brigaderes “Anneles stāstiem”.

Latviešu rakstnieku darbus adaptēja Vieglās Valodas aģentūras speciālistu grupa. Teksts ir trešajā – sarežģītākajā vieglās valodas līmenī. Grūtākie un mazāk zināmie vārdi ir skaidroti, bet vārdnīcā grāmatas beigās apkopots vārdu un izteikumu skaidrojums.

Grāmata “Dullais Dauka un citi” ir pirmais drukātais izdevums, kurā vieglās valodas līmeni norādīts ar jaunizveidoto logo. Sarežģītības līmeni simboliski attēlo āboli. Tā ir norāde uz aģentūras vēsturisko sasaisti ar Zviedriju, kur savulaik gūtas pirmās zināšanas par vieglo valodu. Zviedrijas bibliotēkās izdevumus vieglajā valodā izvieto plauktos, ko sauc par ābolu plauktiem.

Ilustrācijas grāmatai “Dullais Dauka un citi” veidoja māksliniece Sanita Adoviča.

Ja vēlaties iegādāties grāmatu, rakstiet e-pastu uz adresi info@vieglavaloda.lv

#Kultūrelpa

Brīvās izvēles kurss par vieglo valodu LU 

Ilgi gaidīts notikums – iespēja ikvienam interesentam apgūt zināšanas par vieglo valodu. Kursu “Vieglā valoda iekļaujošai sabiedrībai” š.g. martā piedāvā Latvijas universitātes Humanitāro zinātņu fakultāte. Iepriekš Latvijā par vieglo valodu varēja uzzināt galvenokārt lekcijās vai praktiskajās apmācībās, savukārt LU piedāvātais kurss piedāvā akadēmiskāku skatījumu uz vieglo valodu un tās lietojumu.  

Kurss “Vieglā valoda iekļaujošai sabiedrībai” ir daļa no Erasmus+ projekta PERLSI, ko realizē Latvijas Universitāte un Vieglās Valodas aģentūrai kopā ar partneriem no Lietuvas un Slovēnijas,

Kurss aptver kā plašu teorētisko jautājumu loku, tā praktisko iemaņu apguvi vieglās valodas tekstu veidošanā.

Pieteikšanās mācībām līdz 20. februārim šeit: https://docs.google.com/.../1FAIpQLSctk01dCRR32F.../viewform

#PERLSI

Pašmācības līdzeklis vieglās valodas apguvei skolotājiem

Mācīties pašiem kļūst aizvien populārāk. Tāpēc pašmācības līdzeklis vieglās valodas apguvei, ko sagatavojām kopā ar Latviešu valodas aģentūru, ir lieliska iespēja mācīties un pārbaudīt savas zināšanas dažādos uzdevumos un testos.

Mācību līdzeklī jūs atradīsiet:

• svarīgāko informāciju par vieglās valodas lietotāju grupām skolā;
• vieglās valodas lietošanas pamatprincipus;
• piemērus tekstu adaptēšanai vieglajā valodā;
• pašpārbaudes uzdevumus.

Esam pārliecināti, ka mūsu sagatavotā vieglās valodas metodika noderēs ne tikai skolotājiem, bet arī citiem interesentiem.

Vieglās valodas metodika publicēta platformā “Māci un mācies”:
https://maciunmacies.valoda.lv/wp-content/uploads/materiali/vieglas-valodas-metodika/#/