Vieglā valoda ir kā nazis

“Lasīšanu uzspiest ar varu nevar, par to var tikai ieinteresēt, uzskata eksperti. Viņi ir pārliecināti, ka vieglā valoda, par kuru pēdējā laikā tiek daudz diskutēts, latviešu valodu neiznīcinās”, ar šādu ievadu Rūta Kesnere 20. februāra “Kultūrdiena” (KDi) aizsāk ekspertu diskusiju, kurā piedalās latviešu valodas s un literatūras skolotāja Anita Vanaga, filoloģe un tulkotāja Velga Polinska, rakstnieks Arno Jundze un SUSTENTO valdes priekšsēdētāja Gunta Anča. Starp citu, tieši Gunta tālajā 2000. gadā nodibināja Vieglās Valodas aģentūru.

Diskutējot par latviešu literatūras klasiku, latviešu literatūru nacionālās identitātes kontekstā, vieglo valodu, "Mērniku laikiem" un mūsdienu jauniešu lasīšanas paradumiem, Gunta Anča saka: “Mēs par vieglo valodu varam runāt kā par nazi. Ar nazi mēs sagriežam maizi, un nazis ir tik laba lieta. Bet ar nazi mēs varam nogalināt cilvēku, un nazis ir tik briesmīga lieta. Tieši tāpat ir ar vieglo valodu. Tā nav ne laba, ne slikta, tā vienkārši ir. Eiropā vieglā valoda pastāv jau sešdesmit gadu, un būtu diezgan dīvaini, ja mēs Latvijā šķirotu, kuri cilvēki drīkst un kuri nedrīkst lasīt. (..) Ja mēs sakām, ka “Mērnieku laikus” vieglajā valodā pārcelt nedrīkst un tas ir slikti, mēs diskriminējam tos cilvēkus, kuri šo romānu nevar izlasīt oriģinālā.”

Raksta “Vieglā valoda ir kā nazis” pilnu tekstu var izlasīt drukātā laikraksta “Diena” pielikumā “Kultūras Diena un izklaide” 20. februāra numurā.

Izdots otrais konkursa stāstu krājums vieglajā valodā

Izdevumā “Stāsti vieglajā valodā” iekļauti piecu autoru,  2023. gada rakstnieku konkursa “Viegli lasīt” finālistu, oriģināldarbi vieglajā valodā. Tas ir jau otrā grāmata, kurā apkopoti vieglajā valodā rakstīti stāsti, un šoreiz tie paredzēti jauniešu auditorijai.

Stāstu sēriju vieglajā valodā aizsākusi AS “Valters un Ar[a” – pirmā no Latvijas izdevniecībām, kas nopietni domā par kvalitatīvas oriģinālliteratūras pieejamību cilvēkiem ar lasītpratības un teksta uztveres grūtībām. Pirmais izdevums izrādījās tik veiksmīgs, ka izdevējiem pat nācās nodrukāt papildtirāžu.

Savukārt otrā stāstu krājuma atklāšanas svētku dalībniekus aicinājām piedalīties jaunajā, jau trešajā rakstnieku konkursā “Viegli lasīt”. Autori aicināti iesniegt iepriekš nepublicētus 1200-2000 vārdus garus stāstus vieglajā valodā kādā no trim žanriem - detektīvstāsts, piedzīvojumu stāsts vai zinātniskās fantastikas stāsts. Darbu iesniegšanas termiņš – 1. marts.

Vienkārši un saprotami par finanšpratību

Sadarbībā ar Latvijas banku ir tapuši informatīvi bukleti par būtiskiem finanšpratības jautājumiem. Bukleti veltīti četriem tēmu blokiem:
- kritiskajiem finanšu pakalpojumiem,
- pensijām,
- "Smart-ID"lietošanai;
- finanšu krāpniecības jautājumiem, lai cilvēki mācētu atpazīt blēžus un  pasargāt sevi un savu naudu.

Sagatavotie materiāli pieejami ne vien digitālā formātā Latvijas Bankas vietnē Naudas skola, bet arī drukātu bukletu formātā.
Sarežģīti finanšu jēdzieni un digitāls informācijas formāts nav pieejams un saprotams visiem, tāpēc vieglajā valodā sagatavotie bukleti būs pieejami  Latvijas Nacionālajā bibliotēkā un visās pašvaldību publiskajās bibliotēkās.

Ja strādājat ar cilvēkiem ar uztveres traucējumiem vai esat saistīti ar sociālo jomu un jums šie materiāli nepieciešami ikdienas darbam, droši rakstiet – nodrošināsim jūs ar nepieciešamo bukletu skaitu!

Izsludināts trešais rakstnieku konkurss “Viegli lasīt”

Kopā ar LU Latviešu valodas institūtu un mūsu atbalstītājiem – AS “Valters un Rapa”  esam  izsludinājuši jau trešo rakstnieku konkursu “Viegli lasīt”.

Konkurss iedibināts, lai aicinātu autorus radīt oriģināldarbus vieglajā latviešu valodā. Tas ir veids, kā neatkarīgi no vecuma un pieredzes rosināt rakstnieku radošumu, meklējot jaunus izpausmes veidus un vienlaikus paplašinot kultūras un literatūras pieejamību vieglās valodas lietotājiem. 

Lai piedalītos konkursā:
- rakstniekiem jāiesniedz 1200–2000 vārdu prozas darbs;
- darbam jābūt kādā no šiem literatūras žanriem: detektīvstāsts,piedzīvojumu stāsts vai zinātniskās fantastikas stāsts;
- darbam jābūt iepriekš nepublicētam;
- darbam jāatbilst vieglās valodas principiem.

Oriģināldarbs un dalībnieka kontaktinformācija jānosūta uz e-pasta adresi vvkonkurss@gmail.com. Konkursa darbus pirmajā kārtā vērtēs Latviešu valodas institūta un Vieglās valodas aģentūras komanda, savukārt otrajā kārtā konkursa žūrija.

Plašāk par konkursa nosacījumiem lasiet konkursa nolikumā:

https://lavi.lu.lv/wp-content/uploads/2024/12/Viegli_lasit_konkursa_nolikums_2025.pdf

Ja rodas jautājumi, rakstiem uz e-pasta adresi vvkonkurss@gmail.com.

Labākie konkursa darbi tiks virzīti publicēšanai.

Top “Mērnieku laiki” vieglajā valodā 

Esam sākuši darbu pie brāļu Matīsa un Reiņa Kaudzīšu romāna “Mērnieku laiki” pārveides vieglajā valodā. Ar ideju par iekļaujošu “Mērnieku laiku” versiju vieglajā valodā pie mums vērsās Rakstniecības un mūzikas muzejs. Jau iepriekš esam veikuši latviešu literatūras klasikas darbu adaptācijas un saņēmuši atzinīgu vērtējumu no pedagogiem, bibliotēku darbiniekiem un sociālajiem darbiniekiem kas savā ikdienas darbā saskaras ar nepieciešamību pēc šāda veida atbalsta materiāliem. Taču tik apjomīgu latviešu literatūras klasikas darbu, kas sniedz plašu kultūrvēsturisku ieskatu par latviešu dzīvi, vieglajā valodā adaptējam pirmoreiz.

Mūsu ziņa par projekta uzsākšanu raisīja sabiedrībā karstas diskusijas un plašu mediju interesi. Vienu no plašākajiem un objektīvākajiem materiāliem par vieglās valodas nepieciešamību un izmantojumu, jautājot gan mūsu, gan dažādu autoritāšu viedokli, izveidoja raidījuma “Kultūršoks” veidotāji.

Sižetu var noskatīties šeit: https://www.lsm.lv/raksts/kultura/kulturtelpa/29.11.2024-mernieku-laiki-vieglaja-valoda-sazverestiba-pret-latviesu-valodu-vai-iecietibas-meraukla.a578382/

Projektu atbalsta Valsts Kultūrkapitāla fonds.