Romāna "Mērnieku laiki" lasījumi vieglajā valodā

Turpinot vieglās valodas lasījumu tradīciju, 
19. maijā plkst. 14.00 Rīgā Kultūrtelpā “Tintnīca”, Pulka ielā 8 notiks aģentūras un Latvijas Nacionālais rakstniecības un mūzikas muzeja kopīgi rīkots romāna “Mērnieku laiki” lasījums vieglajā valodā.

Darbs pie brāļu Kaudzīšu romāna “Mērnieku laiki” adaptācijas vieglajā valodā ir trausla līdzsvara meklējumi starp saprotamību un cieņu pret oriģinālu, kura senatnīgā valoda, daudzie tēli un dialogi padara tekstu grūti pieejamu lasītājiem ar uztveres vai lasīšanas grūtībām. Mūsu uzdevums nav vienkāršot literatūras vērtību, bet atvērt tai durvis uz plašāku lasītāju loku. Tad nu patlaban esam gatavi pavērt mazu spraudziņu uz jau paveikto, kaut priekšā darba vēl ļoti, ļoti daudz!

Pasākums notiek izstādes "Mērnieku laiki. Nepabeigts scenārijs trešajai ekranizācijai" notikumu cikla ietvaros. Šī būs iespēja dzirdēt fragmentus no topošās romāna adaptācijas vieglajā valodā, piedalīties diskusijā par valodas pieejamību un literatūras tulkošanu vieglajā valodā, kā arī uzzināt ko jaunu par romānu un tā autoriem.

Pasākums ir daļa no plašākas programmas Vieglās valodas mēnesī. Aicināti visi interesenti – gan tie, kuri vieglo valodu lieto ikdienā, gan tie, kuri vēlas uzzināt, kā veidot saprotamāku un pieejamāku komunikāciju.

Ieeja bez maksas.

Ar semināru sākas Vieglās valodas mēnesis

Paldies visiem, kas 9. maijā piedalījās mūsu pirmajā Vieglās valodas mēneša aktivitātē - tiešsaistes seminārā par mutvārdu vieglās valodas vadlīnijām praktiskai lietošanai, Seminārā piedalījās vairāk nekā 30 sociālie darbinieki no dažādām Latvijas pašvaldībām. Ar daļu esam jau pazīstami no citiem semināriem, citi pieslēdzās pirmoreiz, un vēl ar citiem turpinām saziņu pēc semināra, lai vienotos par mūsu gatavoto materiālu nonākšanu sociālajos dienestos, sociālo pakalpojumu centros un citur. Esam gandarīti, ka mūsu veidotie materiāli vieglajā valodā nonāk tur, kur tie vajadzīgi visvairāk!

Lai arī ERASMUS+ programmas projekts par mutvārdu vieglo valodu sociālai iekļaušanai SELSI noslēdzies jau pirms krietna laika, mēs turpinām par to stāstīt. Projekta laikā ar kolēģiem kopīgi veidotie materiāli ir vērtīgi ne tikai pieaugušo izglītotājiem, bet arī sociālajiem darbiniekiem un visiem, kuri ikdienā strādā ar cilvēkiem – īpaši ar tiem, kam nepieciešama vieglāk uztverama valoda. Izstrādātajās vadlīnijās daudz ieteikumu par to, kā sarunas laikā radīt drošības sajūtu, veidot komunikāciju cieņpilnu un efektīvu. Tiešsaistes rīku mutvārdu vieglās vadlīniju apguvei papildina arī jaukas animācijas filmiņas, padarot vadlīniju apguves procesu saistošu un vizuāli interesantu, 

Ja vēl neesat to izdarījuši, ielūkojieties projekta mājas lapā selsi.eu un izmantojiet vadlīnijas savā darbā!

Maijs – Vieglās valodas mēnesis!

Par godu Starptautiskajai Vieglās valodas dienai, ko pasaulē atzīmē 28. maijā, biedrība “Vieglās Valodas aģentūra” jau ceturto gadu pēc kārtas izsludina maiju par vieglās valodas mēnesi.

Ar Vieglās valodas mēnesi vēlamies parādīt, cik būtiska mūsdienās ir saprotama un cieņpilna saziņa – gan rakstiski, gan mutiski. Tas nav tikai par valodu – tā ir attieksme pret cilvēkiem un viņu tiesībām uz informāciju.

Šogad īpašs uzsvars tiek likts uz mutvārdu saziņas vienkāršošanu un sabiedrības līdzdalību dažādās vieglās valodas aktivitātēs:

- 9. maijā plkst. 15.00 tiešsaistē notiks seminārs par mutvārdu vieglo valodu, kurā runāsim par vienkāršas un cieņpilnas mutiskās komunikācijas nozīmi. Aicinām piedalīties ikvienu, kurš ikdienā komunicē ar dažādām sabiedrības grupām.

- 19. maijā plkst. 14.00 Latvijas Rakstniecības un mūzikas muzejā aicinām uz vieglās valodas lasījumu, kur kopīgi ar vieglās valodas mērķauditoriju iepazīsim brāļu Kaudzīšu romāna “Mērnieku laiki” vieglās valodas versiju.

- 15. maijā plkst. 10.00 kopā ar pavāri, Rīgas Tūrisma un radošās industrijas tehnikuma pedagoģi Inesi Bedeici viesosimies Salaspils Sociālo pakalpojumu centrā, lai kopīgā meistarklasē iepazītu daudzveidīgo garšvielu pasauli. Salaspils SPC klienti aktīvi izmanto mūsu recepšu grāmatu vieglajā valodā, un šī tikšanās būs iespēja garšām piešķirt vārdus vieglajā valodā.

- 28. maijā plkst. 16.00 grāmatu namā “Valters un Rapa” noslēgsim Vieglās valodas mēnesi ar rakstnieku konkursa “Viegli lasīt” uzvarētāju apbalvošanu. Konkursa darbus vērtēja īpaši izveidota žūrija, kurā piedalījās arī iepriekšējā konkursa uzvarētāja, bērnu un pieaugušo grāmatu autore Laura Vinogradova, LU HZF Latviešu valodas institūta pētniece un Rīgas Stradiņa universitātes docente Dite Liepa,teātra kritiķe un interneta žurnāla “Satori” redaktore Anna Andersone, daudzfunkcionālo sociālo pakalpojumu centra “Laipa” pārstāve Anete Apine. Konkursa noslēguma pasākums notiek grāmatnīcā, jo konkursu atbalsta AS “Valters un Rapa”, kas izdevusi jau divus vieglās valodas stāstu krājumu.

“Vieglās Valodas aģentūra” aicina iesaistīties Vieglās valodas mēneša pasākumos un sekot to atspoguļojumam šeit un arī sociālajos tīklos.

Aicinām uz semināru par mutvārdu vieglo valodu

9 maijā plkst. 15.00 Zoom platformā stāstīsim par mutvārdu vieglās valodas vadlīnijām, ko izstrādājām kopā ar Erasmus+ projekta SELSI partneriem. Mutvārdu vieglās valodas vadlīnijas izstrādājām kopā ar Erasmus+ projekta SELSI kolēģiem no Lietuvas, Slovēnijas, Itālijas un Zviedrijas, domājot par speciālistiem, kuri izglīto pieaugušos. Taču gala rezultāts ir tik praktisks, ka būs noderīgs ikvienam, kuram darbā ar klientiem svarīga vienkārša un efektīva komunikācija.

Seminārs notiks Zoom platformā, tas ilgs aptuveni vienu stundu un būs bez maksas.
Pieteikšanās līdz 7. maijam, reģistrējoties ŠEIT.

Top e-rokasgrāmata par finanšu pratību

Latvijas Bankas un Valsts policijas informācija liecina, ka cilvēki ar zemu finanšu izglītības līmeni biežāk pakļaujas impulsīviem vai emocionāliem lēmumiem, izvēlas apšaubāmus finanšu piedāvājumus un izlieto savus ierobežotos līdzekļus nepārdomāti, cerot uz ātru risinājumu.

Lai stiprinātu neaizsargātāko sabiedrības grupu – senioru ar uztveres traucējumiem, cilvēku ar intelektuālās attīstības traucējumiem un psihosociāliem traucējumiem spēju saprast finanšu jautājumus, martā uzsākām sociāli nozīmīgu projektu “Finanšu pratība cilvēkiem ar uztveres traucējumiem”.

Projekta laikā sadarbībā ar sociālajiem darbiniekiem un finanšu ekspertiem tiks izstrādāta finanšu pratības rokasgrāmata vieglajā valodā, kurā būs apkopota praktiska un viegli uztverama informācija par budžeta plānošanu, drošu naudas glabāšanu, krāpšanas riskiem un ikdienas finanšu jautājumiem.

Sekojiet projekta norisei šeit un Vieglās Valodas aģentūras mājas lapā www.vieglavalod.alv

Projekts tiek līdzfinansēts Rīgas pilsētas Sabiedrības integrācijas programmas ietvaros.